Danske tekster af: Horrorfan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org
Pis!
Flyt jer!
Kom nu.
...de første dødsoffer i år, som er brændt ihjel.
Politiet evakuerede naboer...
Nå?
- Hvad? - Her er smukt, synes du ikke?
- Hvad er der i vejen, skat? - Ingenting.
- Skal jeg køre, så du kan nyde turen? - Nej tak.
Jeg vil helst køre.
Sikke stort det er.
Der er masser af plads.
- Hvor mange kilometer er der til byen? - 30 km, tror jeg. Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig. Det var nummer 26.
Så er vi der snart.
Hold da op.
Du godeste.
Det kan man kalde et hus.
Chris...
Er du klar?
Okay.
Her har vi så Conley Manor.
- Den er til damen i huset. - Tak. Sikke en smuk kurv.
Alt er hjemmelavet og her fra egnen. Min kone har lavet marmeladen.
Ungerne elsker at hjælpe med at samle bær. Men de spiser halvdelen undervejs hjem.
De smager godt, de små. Ikke børnene.
Conley Manor.
Vejene var hård ved bilen.
- Det ordner jeg senere. - Skal vi?
- Lad mig tage den for dig. - Ellers tak.
Okay.
Det hele er jeres.
Huset og en skov på otte hektarer.
Det trænger bare til lidt maling og en kærlig hånd.
Imponerende.
Det er hyggeligt at møde dig, efter... 50 telefonsamtaler?
Og Maggie. Din mand har fortalt meget om dig.
Jeg føler nærmest, at jeg kender dig.
Hvorfor er der to adresser?
Huset er delt op. Jeg kender nogle tømre, som kan ordne det.
- De er billige. I kan få deres nummer. - Mange tak.
Den tidligere ejer havde gæld, så huset blev delt op.
Hvad skete der med ham? Den tidligere ejer?
Det var en kvinde.
Hendes mand døde, så hun måtte leje det ud.
Men banken tog det.
Derfor fik vi det så billigt.
- Er I klar til at se det? - Lad os gå.
Sådan ser det ud.
Bare rolig, skat. Vi starter med at rive væggen ned.
- Det må lige vente en måned. - Hvorfor?
- Er det ikke sikkert at rive den ned? - Jo.
Det er familien Anderson.
- Prosit. - Undskyld.
De har stadig 30 dage tilbage.
De flytter vist til Florida. Jeg har aldrig mødt dem.
De betaler altid til tiden, og checken er aldrig dækningsløs.
Det lyder jo godt.
- Vi har naboer. - De bor til leje.
- Vi er husejere. - Og tjener på det.
Alt er i oprindelig stand.
- Der er ingen telefoner, men det ved I jo. - Ingen telefon?
Er de ikke til telefon?
Nej, de er til strøm. De virker heller ikke.
Vi havde et kraftigt stormvejr for 10 år siden, som ødelagde strøm og telefonkabler.
De vil ikke betale, hver gang vi har stormvejr.
Især herude, hvor der er langt mellem husene.
- Jeg kan vise jer, hvor det er revet over. - Det gør ikke noget.
Det kan koste op til 50000 kr at få ordnet.
Det er billigst at bruge generator og mobiltelefon.
Modtagelsen er desværre lidt dårlig.
Men der er en fin benzindrevet generator ude i skuret. Fisker du?
Benzindrevet generator?
I skuret?
Palmond søen ligger 2 kilometer herfra.
Der skulle være store ørreder i søen. Det er et smukt sted.
Det er så køkkenet.
Ovnen skal tændes op med brænde.
Brænde finder I ude ved skuret.
Lad os kigge ovenpå. I bliver vilde med det.
Bryllupssuiten.
Det er smukt.
Hvad er der derinde?
Det er et ekstraværelse.
I vil kunne lide...
Døren er låst, og jeg har ingen nøgle.
Jeg må have glemt den på kontoret.
Jeg leder efter den, og kommer forbi om et par dage.
Det kunne blive et fint børneværelse.
Skal vi ordne papirerne, hvis I er klar?
Må vi...?
Må jeg lige tale alene med mr. Bradley?
Det tager kun et øjeblik.
Maggie?
Rob fortalte mig hvor stort det er.
Vores gamle lejlighed er ligeså stor som stuen.
Det er et lille slot.
Kom, prinsesse.
Kommer du eller hvad?
- Sådan. - Det ser godt ud.
Jeg har billeder, og lidt om husets historie.
Tak.
Tak, mr. Bradley.
Jeg ved ikke hvordan det var i byen, men man er lidt isoleret her.
Det kræver lidt, at være væk fra det hele.
Men... Mit visitkort ligger der, hvis der er noget.
Jeg finder nøglen til ekstraværelset og kommer forbi om et par dage.
- Velkommen hjem. - Tak.
Det er mig der siger tak.
- Hav det godt. - Farvel.
Hold da kæft.
Vi gjorde det.
Jeg elsker dig, skat.
Det er sgu fantastisk.
Vores første hus.
Sig det.
Hvad?
Du skal sige "vores første hus".
Hvorfor kan du ikke sige det?
- Det er okay, skat. - Undskyld.
For hvad?
Min opførsel.
Jeg havde mine tvivl.
Men...
Jeg er så lykkelig, Chris.
Tusind tak for det her.
Jeg ved, at du måtte sige dit arbejde op så vi kunne flytte.
Men dette er...
...vores første rigtige hjem.
Det bliver hendes hjem.
Vi døde langsomt i byen.
Jeg holder mit løfte til dig.
Jeg lover, at holde styr på det.
Jeg kan godt, Chris.
Vi klarer det sammen.
Nu er huset indviet.
Slottet, mener jeg.
Chris?
Hvad er der?
Hvad snakkede du med mr. Bradley om?
Vi snakkede bare forretning, skat.
- Hvad er der? - Hvorfor gjorde du det?
- Hvad? - Det ender galt, når du blander alkohol.
Vi fejrer bare.
- Vær ikke så kedelig. - Jeg gør ikke rent efter dig.
Jeg rejste mig lidt for hurtig.
Kommer du med?
Hvorhen?
Bryllupssuiten.
Jeg bliver hernede lidt endnu.
Kom nu, Maggie.
Jeg er ikke klar endnu.
Det er en frisk start for os. Vi skal ikke sove i hver vores seng mere.
Som du vil.
Natte-nat-nat.
Vi starter på en frisk, skat.
Ja...
Der er ingen madres.
- Behøver du at gøre det lige nu? - Det er din egen skyld at du blev så fuld.
Når du er færdig med alle dine anklager, så viser jeg dig hvordan man gør.
Vi må slukke den hver aften. Det er en benzinsluger.
- Jeg ved, hvordan man starter den. - Gør du?
Ligesom plæneklipperen.
For det første, er det ikke som plæneklipperen, og ... Glem det.
Uden den, har vi ingen strøm.
Lad mig nu bare prøve.
- Du ignorerede mig. - Nej.
Jeg siger noget, og du gør som det passer dig.
Du behøver ikke tage styringen mere.
Det vil jeg ikke diskutere i dag.
Vil du ikke? Hvorfor?
Jeg har en hovedpine, som nødig skulle blive til migræne.
Det er rigtigt. Du er jo chefen.
Er man utilfreds, kan man gå sin vej, men hvor fanden er vejen?!
- Vi bor på Lars Tyndskids mark! - Hvad er der galt med dig i dag?
Du kunne i det mindste gøre et forsøg.
Undskyld.
Jeg har ikke sovet særlig godt.
- Jeg tager hen og bliver indregistreret. - Er træning ikke først om tre uger?
De ringede i går. Jeg skal udfylde nogle papirer.
Skal jeg selv pakke ud?
Jeg kommer tilbage.
- Skal jeg tage med? - Nej.
- Har du ordnet hjulet? - Ikke endnu.
- Chris... - Maggie, jeg skal nok få det ordnet.
Måske skulle du alligevel tage med.
Jeg tænkte, at du måske har ret.
Vi vil begge have godt af et par timer fra hinanden.
Undskyld, jeg måtte af med nogle frustrationer.
Jeg har haft meget om ørerne.
Hop ind. Du skal ikke være alene herude endnu.
Vær ikke så bekymret for mig. Det skal nok gå.
Jeg har set dine indretningsevner.
Jeg har en idé om, hvordan jeg vil indrette det.
Jeg skal nok gøre det rigtig flot. Bare du hjælper med de tunge ting.
Jeg køber et elghoved til at hænge over pejsen.
Så kommer du til at sove udenfor.
- Hvor langt er der til Chantily Station? - To timers kørsel.
Så vi ses om...
...fem timer?
Det lyder meget rigtigt.
Lad mig komme af sted, så jeg kan komme hjem i en fart.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Skønt.
Hallo?
Tak fordi du ringede.
Nej, for fanden.
Okay, dit dumme svin.
Maggie?
Maggie!
Det er okay nu. Jeg får dig ud herfra.
Kom. Jeg får dig ud herfra.
Du godeste.
Undskyld.
Jeg hørte dig ikke.
Her er lidt mere vand. Er det for varmt?
Nej, det er fint.
Skal jeg vaske dig på ryggen?
- De har en telefon. - Hvad?
- Familien Andersson. - Okay.
- Du tror ikke på mig. - Det sagde jeg ikke.
- Det behøver du ikke. - Nu er du urimelig.
Jeg forstår dig.
Mr. Bradley ville ikke...
...lyve for os.
Du ville sige, hvis der var en telefon heroppe.
- Jeg fortalte ham om vores barn. - Hvem?
Mr. Bradley.
Da vi snakkede sammen nedenunder. Han skulle ikke sige "børneværelse" igen.
Du må ikke gå.
Du må ikke gå!
Vågn op.
Flere hjemløse? Hvorfor bliver du ved!
Har du set dem?! Hun har en rigtig dårlig indflydelse!
- Hun behandler fyren ad helvede til! - Nej!
- Det handler altid om mit druk. - Jeg vil redde hende.
Vil du have en grund til mit druk? Se i spejlet!
- Er jeg grunden til dit druk? - Ja.
Du har drukket lige siden vi blev gift. Det bliver værre hvert år.
- Du bliver sindssyg, når du drikker. - Nu gør du det igen!
Du brokker dig evig og altid.
Du skal ikke slå mig!
Vågn op, Chris.
Chris.
Stands!
- Hvad laver du? - Han kørte bare. Vi må tilkalde politiet.
- Hent bilnøglerne. - Hold nu op, Maggie!
- Du tror ikke på mig. - Jeg vil bare under dynen igen.
Vi ordner det i morgen. Jeg er for træt til skøre historier.
- Kalder du mig skør?! - Nej!
Vær nu sød og gå i seng.
Vil du ikke nok...
- Hej. - Jeg forstod ikke, hvor du blev af.
Værelset skal være mit atelier.
- Er det super hemmeligt? - Nej, jeg er ikke færdig.
Okay. Hvordan fik du døren op?
- Håndtaget er bare rustet fast. - Lad mig ordne det.
- Det gør jeg, når du tager af sted. - Sikker? Det tager ikke lang tid.
- Jeg kan godt selv. - Jeg har ordnet halvdelen af køkkenskabene.
Vil du ordne resten?
Ja, må jeg ikke nok?
Skal vi gå en tur?
Vi kunne cykle.
Nej, lad os bare gå.
- Så ser vi meget mere. - Okay.
- Her er så smukt. - Ja.
Hvad er der?
Derfor har vi ingen telefon. Ledningerne er revet over der, som mr. Bradley sagde.
- Jeg ved, hvad jeg hørte. - Jeg tvivler dig ikke.
Bare en kendsgerning.
Hvis du sagde, at du havde hørt en telefon, så ville jeg tro på dig.
Jeg ville ikke være et sekund i tvivl. Hvorfor tvivler du på mig?
Hvorfor?
Jeg elsker dig, Maggie.
Hører du?
Godt.
Jeg hørte stadig en telefon.
Der er ildebrand i Harmony Ridge i den anden ende af amtet.
- Der er ikke tørke mere. - Måske er det påsat.
Jeg forstår det ikke.
Hvad forstår du ikke? Jeg er væk i et par dage.
- Jeg vil hjem. - Godt, det bliver snart mørkt.
Nej, jeg vil hjem til byen.
Dette er vores hjem, Maggie.
Du skal bare vænne dig til det.
Der er signal. Fedt.
Vi kan aftale et tidspunkt, hvor jeg ringer hver dag.
Det bliver mørkt omkring kl 19.
- Måske... - Klokken 16.
Er du sikker?
Så siger vi klokken 16.
Bare husk stedet. Ved træet der.
Klokken 16 præcis.
Jeg elsker også dig.
Hold op med at tage pis på mig!
Mrs. Andersson?
Jeg har bagt en tærte til jer.
Blåbærtærte.
Det er Maggie. Maggie Conley.
Jeg er jeres nabo. Jeg bor inde ved siden af.
Møgkælling
Okay.
Det er ikke noget problem.
Den må være her et sted.
- Chris? - Læg en besked.
Hallo?
Jeg er her.
Kom nu.
Kom nu!
Kom nu, gamle lort.
Start så!
Jamen dog.
Du er ikke en vaskebjørn.
Du skal ikke være bange.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Bare tag dig god tid.
Prøver du at starte generatoren?
Der er ingen benzin på.
Min kone vil gerne møde dig.
Måske skal du hjælpe hende lidt på vej.
- Virkelig? - Ja, hun er desværre en smule...
...genert.
Ved du, hvordan man starter den?
Først...
...tager du fat i håndtaget...
...og trækker den op.
Så...
...skal du rykke hårdt i den.
Hallo? Hvor dejligt at høre fra dig.
Jeg ville ønske, at du var her.
Jeg er så ensom.
Ja.
Jeg ville ønske, du kunne være her hos mig.
Mrs. Anderson?
Mrs. Anderson?!
Det er Maggie.
Maggie Conley.
Jeg bor inde ved siden af. Jeg er din nabo.
Helt ærlig, frue.
Kommer du ikke til mig, så kommer jeg til dig.
Så...
Jeg bytter bare dørhåndtag med dig.
Jeg foretrækker dit.
Mit dørhåndtag er ridset.
Jeg håber ikke, at det gør noget. Jeg vil bare...
...bytte med dig.
Mrs...
Mrs. Anderson?
Sådan.
Sukker?
Ellers tak.
Undskyld?
Ingen sukker. Ellers tak.
Jeg skal vist snart have nye batterier i.
Dale må købe nogle nye.
Men tak.
Det var så lidt, kære.
Det er "kinesisk krudt". Min yndlings.
Værsgo. Drik bare.
Jeg lover, at jeg ikke har kommet gift i.
Jeg ventede på, at den skulle køle lidt af.
Kan du lide at bo heroppe?
Det har været dejligt indtil videre.
Hvor længe har du boet heroppe?
Det kan jeg faktisk ikke svare på.
Det virker næsten som en evighed.
Den smager rigtig dejlig.
Hvor er det rart at vi endelig mødes.
Det synes jeg også.
Jeg er virkelig ked af, at jeg brød ind.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg trængte til lidt spænding.
Det kan blive kedeligt heroppe.
Det har du nok fundet ud af.
Og det er vist dit hus.
Hvor uhøfligt af mig.
Tusind tak for tærten.
- Den smagte himmelsk. - Kunne du lide den?
Den smagte skønt.
Bunden var så...
- Sprød? - Ja!
Præcis. Sprød.
Dale kan ikke lide, når bunden er sprød.
Hvor er Dale egentlig?
- Han er på arbejde. - Hvad laver han?
Han går faktisk på pension i denne måned.
Men i de sidste 40 år har han været brandmand.
Er der noget i vejen?
Er din mand ikke også brandmand?
Det er sådan et farligt arbejde.
Jeg er glad for, at sæsonen for skovbrande er slut.
Slut?
Vi har ikke haft skovbrand i...
...en måneds tid nu.
Men hvad med din mand?
Dale sidder på kontor.
Lige siden ulykken.
Han er væk flere dage i træk.
Så har jeg tid til mine hobbyer.
Hvad med dig?
- Undskyld? - Har du fritidsinteresser?
Jeg har egentlig ingen fritidsinteresser.
Jeg er kunstmaler.
Jeg elskede at male.
- Jeg må videre, men mange tak for... - Kan du ikke blive lidt?
Jeg må videre.
- Klokken er også mange. - Endnu en gang tak.
- Det var rart, at vi endelig mødes. - Det synes jeg også.
Det er godt at din mand allerede er begyndt med træningen.
Inden sæsonen for skovbrande begynder igen.
- Mrs. Anderson? - Ja, kære?
Kunne jeg måske låne din telefon?
Min telefon?
Det måtte du gerne, hvis jeg havde en. Men det har jeg ærlig talt ikke.
Jeg har ladet mig fortælle, at der aldrig har været en telefon heroppe.
Kom endelig på besøg igen.
Maggie?
- Hvor er min oplader? - Hvad?
Maggie!
Hvor er min oplader?!
Det skal nok gå alt sammen.
Det er okay.
Tag det roligt.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Det er lidt hævet.
- Giv mig et spejl. - Lad nu være.
Giv mig så et spejl.
Skat, du var vanvittig. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Undskyld.
- Det er ligesom før. - Nej.
- Intet har forandret sig. - Det er ikke som før.
Hvordan kunne du slå mig igen, Chris?
Slå dig?
Jeg har aldrig...
Gå din vej.
Gå nu bare.
Maggie!
Hvilken slags tærte var det?
En blåbærtærte.
Bunden var lidt for sprød.
- Hvordan er hun? - Hun er vel en sød gammel dame.
- Var det det hele? - Stort set.
Hvordan er hendes mand?
Jeg har ikke mødt ham endnu.
Har du set øksen, som stod ude bag ved?
- Jeg har den. - Nå.
- Jeg skal bruge beskyttelse. - Beskyttelse?
- Beskyttelse mod hvad? - Vi bor isoleret, Chris.
Jeg må væk i tre dage. Derefter har jeg fri lidt.
- Hvor er branden? - Hvad?
- Branden, som I skal slukke. - Du kender ikke området.
Stedet hedder Deer Christ Mountain.
Det er sent på sæsonen til en skovbrand.
Du skal vide, at tingene har forandret sig.
Det er ikke som før.
Det må du forstå.
Så...
...du ved virkelig ikke, hvor min oplader er?
Nej, Maggie.
Men vi kan købe en ny til dig i byen.
Nej.
Sikker?
Den må være her et sted.
Hvad...
...vil...
...du...
...have?!
Selskab.
Hej, skat.
Er du okay?
Vi bør ikke rive væggen ned.
Hvad snakker du om?
Nogle ting...
...er bedst at holde adskilt.
Jeg kan ikke, Maggie.
- Hvad? - Jeg tager af sted igen.
- Det ved jeg. - Og igen og igen.
Det ved jeg!
Jeg kan ikke blive ved med at bekymre mig om dig.
- Jeg har det fint. - Nej.
Du har det bestemt ikke fint! Du har en økse ved siden af sengen.
Hvorfor gør du det her?!
Jeg må vide, om du kan være alene.
Faktisk...
Chris, jeg må vide, om jeg kan være sammen med dig.
Sæt dig ned.
Sæt dig så ned!
Fuck!
Mrs. Anderson, hvor er jeg glad for at se dig.
Jeg er også glad for at se dig, kære.
Jeg tænkte på, om du har lyst til at gå en tur sammen med mig.
- Hvorhen? - Til Polemans Creek.
Har du været der?
Nej.
Men jeg har hørt om stedet.
- Jeg ville arbejde. - Det kan vente.
Vi ville begge have godt af en gåtur.
Jeg undskylder for Dale den anden aften.
Jeg sagde, han ikke skulle forstyrre jer, men...
Han insisterede på, at banke på jeres dør.
Han mener, at du har en dårlig indflydelse på mig.
- Gør han? - Jeg svarede ham igen.
Det brød han sig ikke om.
Han brød sig slet ikke om det.
Mrs. Anderson...
- Han vil slå mig ihjel. - Hvad?!
- Han har tænkt på det længe. - Hvor ved du det fra?
Du har set hans blik.
Det er ligesom gift.
Det er kun et spørgsmål om tid...
...før uhyret...
...har ædt manden op, som jeg giftede mig med.
Du må gøre noget.
Ligesom dig?
De er alle sammen uhyrer, Maggie.
Den eneste forskel er...
... at de er i din seng, og ikke under den.
Dale kommer snart tilbage. Jeg må hellere komme hjem.
Jeg går alene.
Det er nok bedst, fordi...
Man ved ikke hvad Dale kunne finde på, hvis han ser os sammen.
Man har allerede taget noget dyrebart fra dig.
Man kan vel ikke tage meget mere.
Du får det ikke.
Aldrig.
Hvad er der sket med dig?
- Du ser herrens ud. - Det kaldes en dåb.
- Hvad fanden snakker du om? - Hvad laver du her?
Jeg måtte vende om. Jeg kunne ikke lade dig være alene.
Godt.
- Jeg har ikke brug for dig, så smut bare. - Hvad siger du?
Du slog hende ihjel.
- Nu venter du fandme lige lidt. - Du kan vente!
- Ind i bilen! - Nej.
Ind i bilen nu!
Vi tager væk herfra.
Føles det godt, røvhul?!
- Du ville aldrig have hende. - Jeg advarer dig, Maggie. Hold op!
Holde op?
Nej, dit møgsvin. Du må holde op.
- Du er syg. - Hvem skubber en 8 måneder gravid kvinde?
- En fej, lille tøsedreng! - Du rev dig løs.
- Du skubbede mig væk. - Hold så op!
- Du er bare en jaloux, lille dreng. - Vi skulle starte på en frisk, Maggie.
- Hold dig væk! - Stop!
Maggie, lad nu være.
Lad nu være. Læg nu den skide økse!
Stop så!
Du tænker ikke klart.
Det gør jeg.
Jeg ser klart og tydeligt hvad du er.
Uhyre.
Den værste slags. Uhyret, som ligger i sengen.
Et voldeligt dyr!
Et dyr som venter...
Det venter...
...i mørket.
Jeg er ikke et uhyre.
Hallo! Hvad fanden laver I?
I er begge nogle uhyrer.
- Tag det roligt. - Hvad snakker kællingen om?
- Det skal du ikke kalde hende. - Er du under tøflen?
- Pas dig selv, gamle mand. - Gamle mand?
Jeg har i det mindste styr på min kvinde. Jeg viser dig gerne, hvordan man gør.
- Du... - Nej, ikke mig.
Dig. Du skal gøre det.
- Hold dig væk fra hende! - Hvad er der galt med dig?
Jeg skal nok skære et stykke tærte til dig. Jeg er ikke grådig.
Apropos tærte.
Jeg har smagt din kones, mens du var væk.
Lidt for sprød for min smag, hvis du forstår.
Kom an, knægt!
Nej!
Chris!
Tilgiv mig.
"Chris. Tilgiv mig."
- Hvorfor? - Hvorfor spørger du mig?
Det har intet med mig at gøre.
Jeg observerer bare.
Jeg har holdt øje og det vil jeg altid gøre.
Hvordan føles det at stå op og pisse?
Undskyld. Jeg ville ikke slå hende ihjel.
Det ved jeg. Det ser jeg nu. Undskyld.
Hvad hed hun?
Grace.
Hun hed Grace.
Mrs. Anderson?
Det er Maggie.
Mr. og mrs. Conley?
Hallo?
Det er Rob Bradley.
Jeg indtalte en besked på telefonsvareren om nøglen til ekstraværelset.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Mrs. Conley?
Er der nogen? Det er Rob Bradley?
Maggie?
Chris?
Maggie?
Du godeste.
Maggie?
Hvor er opladeren?!
Det er mod lugten.
- Hvad døde han af? - Det er for tidligt at sige.
Retsmedicineren skal undersøge ham, men staklen blev vist kvalt i sit eget bræk.
- Hvornår så du dem sidst? - Sidste tirsdag.
Det passer med tidspunktet, han kradsede af.
Da den afdøde åndede ud.
- Hvad foregår der? - Det er et gerningssted.
Et gerningssted? Vi bor her.
- Anderson? - Dale Anderson og det er min kone.
Var I længe væk? - Vi har været i Florida i to uger.
- Kiggede huse. - Vi flytter derned.
- Der er sket en ulykke. - Hvilken slags?
Sheriffen kan forklare jer det. Han kommer om et øjeblik.
Vent venligst her. Tak.
Ulykke?
Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org